ORACIÓN PARA EL JUBILEO SOMASCO DE 2011-2012
Virgen María, que has roto las cadenas de tu siervo Jerónimo, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, a lo largo de todo este Jubileo.
A ti suspiramos, Madre nuestra y Madre de los huérfanos, a cada instante de nuestra vida; pero, sobre todo, cuando la tristeza, el desánimo, la incomprensión y la tentación van apagando nuestro deseo de seguir la senda de tu Hijo, Crucificado y Resucitado. Deseosos de consagrarnos por entero a la reforma del pueblo cristiano, te abrimos nuestro corazón y te ofrecemos los corazones de todos aquellos que sufren, especialmente de los más pequeños y los pobres, a los que prometemos servir con humildad y fervor.
Confiando en tu maternal intercesión, queremos recordar todo lo que has hecho en san Jerónimo Emiliani, y ser testigos del poder de tu gracia, que has derramado copiosamente sobre él, para después contarlo en el número de tus hijos queridos, y, al final, lo has hecho santo. Y para obtener también nosotros esta santa gracia, acudimos a ti, Madre de las gracias, y nos atrevemos a repetir sus mismas palabras.
Gloriosa Virgen María: dígnate interceder ante su dilectísimo Hijo por todos nosotros, para que se digne concedernos la gracia de ser humildes y mansos de corazón, amar a Dios sobre toda otra cosa y al prójimo como a nosotros mismos; y para que estirpe nuestros vicios, aumente nuestras virtudes y nos conceda su santa paz.
Santa Madre del Redentor: sabemos muy bien que tu Hijo dulcísimo, Jesús, es benignísimo con nosotros: intercede, pues, para que nos haga la gracia de comprender su voluntad, y de cumplirla: pues Él espera siempre algo bueno de nosotros, aunque tal vez nosotros no siempre lo queramos o sepamos escuchar.
Humilde esclava del Altísimo: al contemplarte a ti, comprendemos cómo tu Hijo colma de caridad a cuantos, como tú, tienen auténtica fe y esperanza. Por eso, te pedimos que nos concedas permanecer firmes en la fe y en la esperanza en Él solo, para que Cristo, nuestro Maestro, pueda hacer cosas grandes por nosotros, exaltando a los humildes, nos preserve en la tentación y nos haga, como Tú, firmes en la vía de Dios.
ITALIANO
PREGHIERA PER IL GIUBILEO SOMASCO 2011-2012
O Vergine Maria, che hai spezzato le catene del tuo servo Girolamo, rivolgi a noi i tuoi occhi misericordiosi in questo anno giubilare.
Noi ricorriamo a Te, Madre nostra e Madre degli Orfani, in ogni istante della vita, ma specialmente quando la tristezza, lo sconforto, l’incomprensione e la tentazione affievoliscono il desiderio di seguire la via del Figlio tuo Crocifisso e Risorto. Desiderosi di consacrarci radicalmente alla riforma del popolo cristiano, apriamo a Te il nostro cuore e ti presentiamo i cuori di tutti i sofferenti, in particolare dei piccoli e dei poveri che ci impegniamo ad accogliere e servire in umiltà e fervore.
Fiduciosi nella tua materna intercessione vogliamo fare memoria di quanto hai compiuto in san Girolamo, e diventare testimoni della tua potente grazia che hai riversato in lui mettendolo nel numero dei tuoi cari figli e lo hai reso santo. Per ottenere anche noi questa grazia ricorriamo a Te, Madre delle grazie, osando dire le sue stesse parole.
O gloriosa Vergine Maria prega il tuo dilettissimo Figlio per tutti quanti noi, perché si degni di concederci di essere umili e mansueti di cuore, di amare Dio sopra ogni cosa ed il prossimo come noi stessi, perché estirpi i nostri vizi ed accresca le virtù concedendoci la Sua santa pace.
O santa Madre del Redentore, noi sappiamo che il dolcissimo tuo Figlio Gesù è benignissimo verso di noi, prega dunque che ci dia la grazia di comprendere la sua volontà e di eseguirla, perché Lui vuole sempre qualcosa di buono da noi, ma noi non sempre vogliamo o riusciamo ad ascoltarlo.
Guardando a Te, umile Serva dell’Altissimo, comprendiamo che il tuo Figlio riempie di carità quanti, come Te, hanno grande fede e speranza. Concedici, dunque, di rimanere forti nella fede e nella speranza in Lui solo, perché Cristo, nostro Maestro, possa operare cose grandi in noi esaltando gli umili, e ci impedisca nei momenti della prova di tornare indietro, ma ci renda come Te forti nella fede.
O Maria, Vergine Madre di Dio, Madre delle grazie, sorgente di misericordia, nostra fiducia e sostegno degli orfani, gioia degli afflitti e liberazione degli oppressi, aiutaci a riconoscere ogni giorno: “Domine, dirupisti vincula mea!”. E come già hai fatto con san Girolamo a Castelnuovo di Quero, trasforma il nostro CARCERE nel tuo SANTUARIO! Amen.
ENGLIHS
PRAYER FOR THE SOMASCAN JUBILEE 2011 – 2012
O Blessed Virgin Mary, You loosened the chains of your servant Jerome, look upon us with merciful eyes during this Jubilee Year.
We come to you, Our Mother and Mother of the Orphans, in every moment of our life but especially when sadness and discomfort, misunderstandings and temptations weaken our desire to follow the way of your Crucified and Risen Son. With the desire of consecrating ourselves totally to the reformation of the Christian people, we open our heart to you and offer you the hearts of all those who are suffering, especially the poor and the little ones whom we commit ourselves to welcome to and serve in humility and fervor.
Trusting in your maternal intercession, we recall what you have done in Saint Jerome and want to become witnesses of that powerful grace you poured upon him. You counted him among your beloved sons and made of him a saint.
In order to obtain this grace we come to You, Mother of all graces, uttering his same words:
O glorious Virgin Mary, pray your most beloved Son for all of us, that He may grant us to be humble and meek of heart, to love God above all things and our neighbor as ourselves, and He may uproot our vices, increase our virtues and give us His holy peace.
O Holy Mother of our Redeemer, we know that your most sweet Son Jesus is very benign toward us, so ask Him to give us the grace to understand His will and to follow it because He always expects some good from us, but sometime we do not want or are not able to hear Him.
Gazing at You, humble servant of the Almighty One, we are sure that Your Son will fill with love those who, like You, have great faith and hope in Him. Give us the grace to be strong in our faith and hope in Him alone, so that Christ, our Master, will be able to do great things in us exulting the humble and, during the moments of trials, He may prevent us from going back but may make us as strong in our faith as You were.
O Mary, Virgin Mother of God, Mother of graces, Source of mercy, Confidence for us and Support for the orphans, Solace for those who suffer and Liberation for the oppressed, help us to be aware every day that “Dirupisti vincula mea, Domine” “You broke my chains, Lord”! And as you did once with Saint Jerome at Castelnuovo di Quero, change our DUNGEON into your SHRINE! Amén.
[la traduzione e' di p. Grato]
PORTUGUÊS
¡¡ EN BREVE !!
PORTUGUÊS
¡¡ EN BREVE !!
